Subtitles by CJ Entertainment Diterjemahkan IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Detektif Min Ho mengirim sesuatu.
Direktur Yeo!
Temukan pembunuh asli dari kasus kamar Salon Majang.
Jika kau gagal, aku akan mati.
Direktur Yeo.
Mari fokus ke satu hal.
Ayo fokus hanya kepada Min Ho.
Bantu kita menemukan Min Ho atau jangan halagi kami.
Mulai dari sekarang, aku akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Pelaku juga memakai sepatu seperti ini juga.
Penuntut?
Bisnis kami tutup gara-gara dia.
Mi Ho.
Dia bilang dia hidup nyaman dengan uangnya.
Apa orang ini adalah orang yang seharusnya bisa membantu?
Mungkin...
Dia seorang detektif.
Apa kau sudah hilang akal?
Sejak kapan kita mulai menembaki tersangka?
Lepaskan aku.
Apa ini?
Siapa bajingan ini?
Direktur Yeo,
Kupikir Min Ho dalam bahaya.
Aku takkan mati di sana seperti itu...
Aku takkan mati seperti itu...
Sekali lagi,
Aku tidak dapat menyelamatkan dia.
semua rasa sakit ini dimulai karena aku.
Rasa sakit tumbuh tanpa kehendakku.
Bagaimana aku bisa...
Mengakhiri bencana ini?
Episode Terakhir
Karena ini tengah malam, investigasi akan butuh beberapa waktu.
Bukit ini lebih besar dari penampakannya, jadi akan sulit.
Ke mana kau pergi?
Aku perlu ke kamar kecil.
Min Ho...
Ji Jin Hyuk, Aku akan memberimu pelajaran.
Hei,
apa kau tahu kau menjadi jauh lebih tua dalam setahun?
Bahkan jika kita mati besok, ayo senyum hari ini.
Jadi kita akan mengingat saat-saat bahagia.
Ayo senyum.
Seperti ini.
Sekarang aku tahu,
apa pun yang terjadi,
kenapa kau menginvestigasi "F"
dan perasaan balas dendam itu
karena perasaanku sama saat ini.
Seorang anggota polisi menculis polisi lainnya,
dan ada kasus penembakan dengan pistol
Sekarang,
kita akan fokus menangkap Ji Jin Hyuk.
Kasus ini,
melibatkan informasi tingkat tinggi
semua berawal dari tuduhan palsu dari pembunuhan.
Semua orang yang mengakibatkan kematian Min Ho
akan ditemukan.
Masing-masing dan semuanya
akan bertanggung jawab untuk ini.
Ini adalah tanggung jawab
kita sebagau sebuah tim.
Ini adalah wasiat terkahir dari Tim Investigasi Spesial.
Jangan melihatku.
Dia punya hak untuk melakukan investigasi.
Kuartal terakhir
Apa kau yang menggambarnya?
Kenapa kau sangat ingin membunuh Ji Jin Hyuk?
Beri tahu.
Kau tidak ingin?
Beri tahu dasar bajingan!
Kenapa aku melakukannya?
Tolong selamatkan ak... - Ryu Mi Ho -
Wanita jalan itu...
Sudah kubilang untuk minta bantuan.
Sms terakhir yang dikirim Mi Ho
ditujukan ke Detektif Ma Suk Ki untuk minta bantuan?
Ya.
Aku kehilangan kontak dengan Mi Ho.
Kau bodoh, masalah macam apa kali ini?
Bukan itu..
Mi Ho melarikan diri dengan uangnya...
Uang apa?
Aku tidak tahu.
Tapi dia bilang dia dikejar-kejar.
Lalu kenapa kalian tidak memberi tahu di awal?!
Dia bilang bukan oleh polisi...
Oleh...
Jadi aku kenalkan dia kepada seorang penuntut yang mencariku ketika aku magang.
Tapi kupikir itu adalah kesalahan.
Dia memintaku untuk meneleponmu hari ini.
Tapi aku kehilangan kontak dengannya sejak polisi yang lain membawanya.
Seorang polisi?
Siapa?
Aku tidak tahu.
Ketika aku pergi ke rumahnya, neneknya bilang padaku bahwa seorang polisi membawanya.
48 dan lajang.
Polisi biasa tanpa kasus spesial.
Hanya polisi biasa selama 24 tahun.
Tidak pernah menikah atau punya keluarga.
Ini baik untuk insomnia - Ryu Mi Ho -
Sejak itu, dia terus mencarinya.
Bilang bahwa dia berjanji bahwa dia aka melindunginya.
Dia benar-benar ingin menemukannya.
Dia hanya 18,
masih belu mencapai cita-citanya,
hanya seorang gadis kecil.
Tapi...
Bajingan Ji Jin Hyuk itu,
Aku seharusnya menembaknya lebih awal.
Aku kehilangan semua kesempatan mencoba menemukan tubuhnya.
Dan itu membunuhku.
Ada saatnya untuk balas dendam.
Ketika kau kehilangan kesempatan...
semuanya menjadi lebih rumit.
Kami dari tim investigasi dari sisi penuntut.
Kami harus membawa Ma Suk Ki bersama kami.
Bawa dia.
Hei!
Maafkan aku, tidak melihatmu.
Tunggu...
Permisi.
Siapa kau?
Ji Jin Hyuk mulai mengunjungi Bar milik Lee Byung Man?
Kepalanya pasti bertambah besar.
Ya.
Betapa polisi yang ceroboh.
Dia seharusnya menjadi sopirnya Lee Byung Man jika dia minta.
Lalu Ji Jin Hyuk mungkin menginginkan Lee Byung Man mati, bukan?
Tapi akhir-akhir ini semuanya berubah.
Ji Jin Hyuk berperan sebagai seorang pangeran dengan kepala tegak.
Sekarang dia berperan seperti dia yang punya semuanya...
Sejak kapan?
Tidak lama.
Seminggu?
Jadi Lee Byung Man mencoba menghentikan dengan berkeliaran di sekitar dan mengumpulkan $500,000.
Jadi semua pemilik bar kehabisan uang.
$500,000?
Agen rahasia anggota dari Ji Jin Hyuk - Wee Soon Chul -
Pindahkan tanganmu.
Jordan?
Di mana bajingan ini?
Sungguh, di mana dia?
Aku menyiapkan kartu identitas dan paspornya,
tapi dia menghilang tanpa membayar,
Aku juga sekarat.
Tidak muncul setelah semua persiapan ini.
Aku salah.
Ini sesuatu yang besar.
Pangeran Pemilik Bar - Rumah Lee Byung Mang -
Investigasi internal selama setahun.
Tempat sembunyi Lee Byung Man.
Semua kontak pada catatan telepon telah disetujui.
Kecuali telepon ilegal milik Ji Jin Hyuk.
Dan...
114?
Akan kuberi semuanya.
Semua catatan investigasi selama setahun terakhir,
daftar orang-orang yang terlibat dengan Lee Byung Man, dan semua barang bukti.
Tampaknya kau datang sebagai bos.
Apa yang harus kami berikan sebagai balasan?
Gadis itu, Ryu Mi Ho, yang didaftarkan dalam masa percobaan.
dan pembunuhnya, Ji Jin Hyuk.
Apa kau punya bukti bahwa Ji Jin Hyuk membunuhnya?
Kita mencoba tapi tidak ada yang keluar.
Kami masih mencari Ji Jin Hyuk.
Kami hanya dapat menunjukkan lokasi terakhirnya.
Di mana itu?
Dia dikirim untuk membunuh.
Tapi mereka dengan cepat menutupnya.
Bahkan jika kau pergi, tidak akan ada apa pun.
Mencari tahu apa yang tak bisa kau lihat adalah bagian dari investigasi.
Agen Pembunuhan Departemen SDM Palsu
Mereka membunuh orang-orang tanpa meninggalkan jejak dan barang bukti.
Apa kau pikir mereka akan meninggalkan barang bukti?
Mereka menghilang setelah membunuh seorang berumur 18 tahun...
Tunggu.
Ini sangat aneh.
Kapan pun Lee orang suruhan Byung Man melakukan pembunuhan,
dia mengirim mereka ke negara lain.
Tapi hanya untuk membunuh seorang gadis dengan banyak orang yang terlibat...
Kenapa mereka melakukannya di korea?
Itu karena mereka tidak dapat membunuh banyak orang sekaligus.
Lee Byung Man punya bekas luka di dahinya.
Bukan bekas luka dari terantuk sesuatu.
Dia pasti dipukul oleh sesuatu.
Jadi aku menelepon rumah sakit tempat dia dirawat,
dan mereka bilang dia mengambil pecahan kaca.
Tanggal 13 hari Kamis, jadi seminggu yang lalu.
Seseorang memukul pangeran dengan sebuah botol.
Hai.
Apa ada sidik jari orang lain yang muncul di rumah Ji Jin Hyuk?
Tidak.
Hanya sidik jari Ji Jin Hyuk yang ada di sana, tapi semuanya sudah samar.
Samar?
Kenapa?
Seseorang memakai sarung tangan pasti telah ke sini.
Oke, aku mengerti.
Seseorang yang lain...
Pembunuhan pramusaji bar terjadi pada jam 1 dini hari.
Ji Jin Hyuk langsung pulang.
Lalu tim investigasi mengikuti.
3 jam setelahnya, polisi datang ke TKP.
Dia menggunakan waktu diantaranya untuk menemukan sesuatu.
Apa yang dia cari?
Direktur Yeo, aku di sini.
Ada yang tidak umum.
Sesuatu yang lebih besar dari apa yang dibayangkan Ji Jin Hyuk.
Ji Jin Hyuk tahu salah satu kekurangan dari Lee Byung Man.
Mereka menggunakannya untuk pertukaran, tapi kasus pembunuhan terjadi.
Apa yang mereka tukar?
$500,000...
Kekurangan...
Segera setelah Ji Jin Hyuk terlibat,
dia menculik Min Ho dan membuat kita menemukan pembunuh aslinya.
Tapi dia membunuhnya sekarang, itu berarti...
Dia punya cara lain untuk hidup.
Jadi apa yang dimiliki Ji Jin Hyuk adalah...
Berkas.
Itu adalah laporan dari sebuah telepon yang hilang.
Apa kalian dapat menemukannya?
Itu menunjukkan bahwa ada komunikasi dengan 114.
Tidak,
Kami menemukan telepon setelah 2 hari.
Tapi dia tidak pernah mengambilnya.
Dia menelepon setiap jam untuk menanyakan teleponnya.
Tapi kenapa dia tidak mengangkatnya?
Coba kau pikir, kenapa dia tidak datang?
Ya...
Kartu SIM hilang.
Kartu SIM...
Di mana telepno ditemukan?
Di Dong Jak Goong.
Dong Jak Goong...
Rumahnya Mi Ho...
Lee Byung Man kehilangan telepon tepat sebelum Mi Ho hilang.
Telepn Lee Byung Man yang hilang...
Ryu Mi Ho mencuri uang dan kemudian menghilang...
Lee Byung Man dipukul...
Semua terjadi awal minggu lalu.
Mi Ho mencuri teleponnya Lee Byung Man.
Dia membuang kartu SIM di dekat rumahnya.
Kartu SIM itu adalah kuncinya.
Ryu Mi Ho mencoba membawakan itu ke kantor.
Itu dia.
Ji Jin Hyuk masuk di tengah proses,
dan Lee Byung Man mencoba membuat perjanjian.
Informasinya bocor.
Sekarang aku mengerti kenapa dia menunjukkan wajahnya.
Ketika rahasia adalah kuncinya,
Lee Byung Man gagal.
Tunggu...
Kenapa Ji Jin Hyuk menculik Min Ho tapi tidak menggunakan kartu SIM?
Mungkin dia tidak punya kartu SIM-nya ketika dia melarikan diri.
Itulah kenapa dia kembali ke Seoul.
Untuk menemukannya.
Pertama-tama, dia memperalat Min Ho untuk menemukan pembunuh aslinya,
lalu dia mencari kartu SIM.
Dan mencari rumahnya sendiri berarti...
masih belum ditemukan.
Ini adalah kunci hidup bagi Ji Jin Hyuk,
dan bagi orang lain, ini adalah kunci untuk bertahan hidup.
Ada sebuah pertempuran.
Kita hanya perlu tahu di mana itu.
Di mana itu?
Di mana dia menaruhnya?
Rumahnya atau...
mobilnya.
Ji Jin Hyuk melarikan diri dengan telanjang kaki, jadi dia bahkan tidak mengambil teleponnya.
Hei, ini aku.
Di mana mobilnya Ji Jin Hyuk?
Oke.
Ada di tempat parkir No Won.
Aku akan meminta satu tim ke sana.
Tidak.
Jika dia melihat polisi, dia akan lari lagi.
Halo.
Direktur Baek, kita mendapat laporan mengatakan bahwa dia masuk Seoul.
Dia ada di Seoul.
Di mana dia?
Ji Jin Hyuk!
Dia memasuki tempat parkir.
Dia melarikan diri!
Seseorang mengambil mobilnya!
Hantu?
Rekanannya?
Dia lolos.
Park Min Ho...
Min Ho?
Aku menemukan sesuatu! Di sini!
Jangan sentuh!
Di mana tubuhnya?
Tidak ada.
Detektif Park Min Ho
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah mati, bahkan tidak ada tempat untuk sembunyi.
Kita melakukan apa pun untuk hidup.
Masuk ke sana.
Dengarkan aku baik-baik, atau kau akan mati.
Kita akan mencari sesuatu.
Sesuatu yang akan menyelamatkan nyawa kita berdua.
Kau mau aku membantu seorang penjahat?
Silakan memilih.
Apa kau mati di sini atau hidup seperti seorang polisi sampai akhir hayat.
Park Min Ho dasar kau bajingan.
Tapi kenapa kau mau dia membantu Ji Jin Hyuk?
Aku tidak tahu.
Sekarang kita harus mempercayainya.
Ada besar kesempatan bahwa dia memberi tahu Min Ho semuanya.
Jadi mungkin meminta bantuannya.
Lalu dia takkan mudah membunuh Min Ho.
Tapi segera setelah dia mendapatkan kartu SIM-nya...
Ini berbahaya bagi 'para hantu'.
Mulai dari sekarang, dia akan menjadi lebih aggresif.
Itu berarti Min Ho akan lebih dalam bahaya.
Ini akan menjadi sebuah masalah.
Bagaimana pun juga, pertama-tama kita harus menemukan Ji Jin Hyuk.
Apa yang dapat dilakukan Ji Jin Hyuk selanjutnya?
Sekarang kalau dia mendapatkan apa yang dia inginkan, pilihannya adalah...
Hanya satu hal.
Hei, bantu aku dengan ini.
Dasar bajingan.
Ji Jin Hyuk punya apa yang dia inginkan,
kenapa dia tetap menyeret Min Ho ke mana-mana?
Aku tahu.
Min Ho!
Baterenya 70%. Kita tidak punya waktu.
Berhenti mengejarku dan selamatkan rekan polisimu.
Telepon video. Hanya 2 jam.
Kita harus cepat! Kita tidak punya waktu!
Direktur Yeo,
kita baru saja mendapatkan lokasinya.
Kami dalam perjalanan. Kau?
Penuntut masih mencarinya.
Mungkin lebih cepat menemukan Min Ho jika kita menemukan Ji Jin Hyuk.
Oke, kita harus cepat.
Min Ho banyak mengeluarkan darah sekarang.
Hantu
Dasar bajingan.
Di mana Mi Ho?
Hei!
Di mana Mi Ho?
Hei!
Kubilang di mana Mi Ho?
Mi Ho!
Hei!
Dasar bajingan!
Hantunya lewat.
Min Ho!
Park Min Ho!
Min Ho!
Park Min Ho!
Aku akan panggil bantuan.
Balas dendam adalah emosi paling murni.
Jika kau tidak punya perasaan, maka balas dendam takkan ada.
Atau kesedihan...
Adah kemarahan...
Hanya besi yang dingin.
Dan itu adalah...
Hantu.
Tunggu!
Tolong perhatian.
Terima kasih sudah datang
tapi tolong keluarkan semua pistol kalian
dan taruh di truk.
Omong kosong macam apa itu?
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa mempercayai siapa pun saat ini.
Terutama orang dengan emblem polisi.
Seseorang pasti telah menembak dengan gegabah.
Terima kasih.
Min Ho! Baterenya...
Min Ho!
Park Min Ho!
Perhatian!
Semuanya, Perhatian!
Tolong cari kontainer dengan ada cahaya yang keluar.
Cepat! Sekarang!
Cahaya...
Itu benar! Cahaya!
Aku menemukannya!
Min Ho!
Panggil paramedis!
Panggil sekarang!
Min Ho.
Apa kau tidak apa-apa?
Hei!
Direktur...
Dia banyak mengeluarkan darah.
Melarikan diri terlalu sulit.
Apa kau tahu hal yang disembunyikan Ji Jin Hyuk?
Aku ada perasaan bahwa dia menyembunyikan sesuatu yang besar dalam mobilnya.
Pekerjaan ini adalah...
sakit berterusan sampai akhir.
Tolong tetap waspada.
Beri tahu paramedis untuk cepat!
Apa yang kalian lakukan?
Ji Jin Hyuk meninggal.
Kita perlu berbincang dengan Detektif Park.
Apa kalian mau membunuhnya?
Lihatlah dia.
Biarkan dia dirawat dulu.
Dia takkan melarikan diri.
Ayo lakukan ini.
Detektif Park,
apa pernah,
Ji Jin Hyuk bicara tentang Mi Ho?
Tidak.
Sebagian besar waktu aku dikurung.
Jadi kami tidak bicara banyak.
Kau melalui banyak hal.
Tapi,
bukankah kau diinvestigasi?
Tidak ada kemajuan.
Apa yang terjadi?
Detektif, apa yang terjadi?
Shh!
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa yang salah?
Hantu.
Apa yang kau bicarakan?
Orang yang mengejar kartu SIM.
Tunggu.
Kau tinggal di sini.
Detektif!
Hal yang kau punya...
Apa itu?
Itu adalah...
hanya sebuah kartu SIM.
Ada denganmu?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Hidup selalu seperti itu.
Ketika semuanya tampak baik-baik saja, sesuatu yang buruk terjadi.
Hidup itu capek.
Jadi jangan merasa sedih.
Pengendara tak bersalah bisa meninggal karena kau.
Hantu itu akhirnya muncul.
Di mana Mi Ho-ku!
Mi Ho!
Hei, Min Ho tidak apa-apa.
Hantu tidak pernah sembunyi.
Mereka selalu di sekitar kita.
Tapi kita gagal mengetahuinya.
Sepertimu.
Buka bajumu.
Apa kau serius?
Oke... Tolong taruh pistolnya.
Tolong selamatkan a...
Aku bisa mengembalikannya kepadamu.
Betapa hidupku tidak ada gunanya...
Berapa kali aku akan mati dalam sehari?
Pembunuhan pramusaji Majang Dong sudah dipecahkan.
40 mantan petugas telah ditangkap.
Sudah ditemukan bahwa polisi dijebak dan salah tuntut
kepada anggota polisi yang lain untuk pembunuhan itu.
Detektif sebelumnya, Ma, belum membuat pernyataan formal.
Ketika kau bersih,
kau membuang sampahnya,
tapi terkadang kita membuang sesuatu yang berguna.
Pada akhirnya,
Aku harus melepaskan seragamku.
Polisi harus tetap pada tugasnya bahkan tanpa diriku.
Aku punya terlalu banyak anggota yang berbahaya.
Sepintar apa pun anjing,
jika dia tidak tahu siapa pemiliknya,
tidak ada gunanya.
Apa kau tahu apa yang kukatakan?
Ya, aku mengerti.
Aku akan segera mati,
tapi kau harus tetap hidup.
Tidak dapat dikenal oleh pemiliknya.
Aku tidak punya pemilik.
Detektif Min Ho, tolong jangan sampai terluka lagi! Dari Eun Jeong
Apa yang membawamu ke sini?
Hanya...
Akhir-akhir ini aku baru saja memikirkanmu.
Aku baru saja datang untuk mengetahui keadaanmu.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, dunia sedikit mengerikan.
Tapi,
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, ayah?
Ya,
Kupikir aku akan baik-baik saja mulai dari sekarang.
Karena aku punya anak yang baik.
Apa yang membawaku ke sini?
- Surat Pengunduran Diri -
Untuk mengucap selamat tinggal.
Apa kau benar-benar keluar?
Kita masih punya banyak untuk diselesaikan.
Bahkan tanpa kami, bagaimana pun kau akan membuat tim yang lain.
Ya, jika ada orang yang masuk kualifikasi, aku pasti akan membuatnya.
Turunkan standarmu karena akan susah mencarinya.
Aku pergi sekarang.
Hei.
Tolong tutup pintunya.
Kalian sudah tidak ada gunanya,
jadi kita akan bubarkan tim ini.
Ketika aku buat tim ini,
Aku punya banyak tujuan tapi sudah tidak lagi penting.
Muka-muka marah itu lama-lama juga menjengkelkan.
Mukamu juga tidak pernah penuh dengan kegembiraan.
Kalian bisa kembali ke diri kalian sebelumnya.
Juga, tolong hapus semua nomor yang kau punya.
Tidak ada yang mau ditelepon orang mabuk.
kau orang yang menarik.
Ya ini adalah akhir yang rapi.
Oke.
Karena kita setuju bahwa kita takkan bertemu satu sama lain,
ayo kita ambil foto.
Senyum.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih sudah menonton bersama kami -
piggzz099 HTTP://IDFL.ME
- Terima kasih sudah menonton bersama kami - mupi HTTP://IDFL.ME
- Terima kasih sudah menonton bersama kami - IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Diterjemahkan IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Mereka bilang sudah 8 tahun.
Dia benar-benar orang sipil, kenapa dia di sini?
Dia membunuh seseorang.
Sangat kejam.
Seseorang yang normal dengan istri dan anak-anak.